Fútbol e identidad: realizadores cordobeses estrenan un documental internacional sobre el Club Deportivo Palestino
El fútbol es mucho más que un deporte; es un vehículo de identidad y resistencia. Bajo esta premisa, la productora cordobesa Ideas por roscalogró un hito internacional: llevar la historia del Club Deportivo Palestino de Chile a la pantalla de la prestigiosa cadena Al Jazeera.
A 8.000 millas de Ramallah, el Deportivo Palestino es mucho más que un club de fútbol de la Primera División chilena: es el símbolo de la comunidad palestina más grande fuera de Medio Oriente. Este nuevo documental dirigido por Federico Robles explora los 100 años de historia de la institución y sus lazos inquebrantables con la causa árabe. Guiado por el exjugador Roberto Kettlun, quien representó a la selección de Palestina, el film reúne testimonios de hinchas e historiadores para revelar cómo este fenómeno deportivo mantiene viva la identidad y la lucha de todo un pueblo.
En una coproducción que unió talento local con una mirada global, el documental explora cómo un equipo de fútbol se convirtió en la bandera de una causa a miles de kilómetros de su tierra de origen. Manuel Vivas, productor del film, dialogó con CBA24N para desentrañar el "detrás de escena" de este ambicioso proyecto. Desde el desafío de ganar una convocatoria internacional hasta el orgullo de ver el estadio Kempes y las sierras cordobesas abriendo una historia que hoy recorre el mundo, Vivas detalla el proceso creativo y humano detrás de la obra.
-¿Cómo surge la idea de realizar un documental enfocado específicamente en el Club Deportivo Palestino de Chile y su significado cultural?
La idea de hacer este documental fue de Juan Pablo Cossutta, que en un viaje a Chile toma dimensión de la importancia de la colonia Palestina en el país hermano; y también, de lo que representa el club Deportivo Palestino para su comunidad. En la productora Ideas por rosca tenemos un recorrido contando historias vinculadas al deporte. Decidimos encarar una investigación y nos asociamos con la productora Quijote Films de Santiago para tener una mirada local. Desde un primer momento entendimos que era un proyecto de interés para “Al Jazeera Documentary”, desde nuestra productora ya veníamos desarrollando dos coproducciones.
Mirá el tráiler de “8.000 Millas. El Palestino, una causa chilena”:
El documental fue producido para Al Jazeera por la productora cordobesa Ideas por Rosca. ¿Cómo se dio esta colaboración internacional y qué significó para el proyecto?
Trabajamos en el desarrollo del proyecto, junto a Quijote Films y nos presentamos a una convocatoria de la cadena Al Jazzera, luego de un proceso de selección, el proyecto resultó ganador. En el medio hubo idas y vueltas, tuvimos que producir materiales, grabar video Pitch, hacer un teaser y cumplir con requerimientos varios adaptando el desarrollo. Fue un proceso que llevó un tiempo.
Un rodaje extenso con talento 100% local
Sobre cuánto tiempo duró el proceso de investigación, rodaje y postproducción del documental, Vivas expresa: “Iniciamos la investigación a mediados del 2022. Ese mismo año, mientras ganábamos la tercera estrella, nos comunicaron que ganábamos la tercera coproducción con la cadena árabe. Durante el año 2023 entramos en preproducción y comenzamos una serie de rodajes que se extendieron durante el 2024 acompañando la evolución del club en los torneos que participaba. Ese mismo año participamos del concurso de postproducción del Polo Audiovisual de Córdoba y también resultamos ganadores, lo cual nos permitió finalizar la película en Córdoba a principios de este año”.
“Como productor me da mucho orgullo haber participado de esta película y que gran parte del equipo que narró esta historia vive en esta hermosa provincia”, comparte Manuel Vivas.
Entre los realizadores del film, se encuentran el guionista e investigador Juan Pablo Cossutta. La productora ejecutiva Meli Orquera. Los fotógrafos y postproductores César Boretti y Alejandro Montini. Los montajistas Mauro Beccaria y Sofia Gual. El músico Maxi Bressanini. El postproductor de sonido Marcos Carreño. El diseñador gráfico Manuel Capitaine. Nuestra asesora legal Virginia Juárez y el traductor Maher Mahmoud.
La voz árabe del documental: Maher Mahmoud y su aporte clave en "8.000 Millas".
Maher Mahmoud nació en Siria en la provincia de Latakia, pero hace 26 años que vive en la Argentina. Es docente de lengua árabe y dicta clases en la universidad nacional de La Patagonia San Juan Bosco. Además, lleva adelante el canal de streaming Modo Árabe TV.
Sobre su participación como traductor en el film documental “8.000 Millas. El Palestino, una causa chilena”, Maher nos cuenta una anécdota: “Tres meses antes de que me contactaran para realizar los subtítulos en árabe, yo había viajado a Chile por turismo y recorrí muchos lugares donde se filmó la película, especialmente el barrio de Patronato donde se concentra la comunidad Palestina en Santiago. Para mí fue como un DejaVu ese momento y me ayudó a entender mejor la trama del film dado que viví en persona el contexto socio cultural durante mi visita a Chile, lo que me ayudó para adecuar las traducciones y subtítulos”.
Mahmoud también expresa que esta experiencia lo conecta con su vida personal: “La causa de Palestina es un tema que siempre apoyo y visibilizo en mi canal de Modo Árabe tv por lo que fue una experiencia enriquecedora desde lo profesional participar en una producción audiovisual para Al Jazeera dado que es un medio muy prestigioso en Medio Oriente y Golfo Árabe”.
Mirá el documental “8.000 Millas. El Palestino, una causa chilena”:
Fútbol, identidad y la causa palestina
Sobre la idea de que el público quizás no conoce la dimensión cultural del club ¿Cómo define el documental la conexión profunda que existe entre el equipo de fútbol y la causa palestina en general? El productor del film Manuel Vivas expresa: “En Chile se encuentra la colonia Palestina más grande del mundo fuera de los países árabes. Esa comunidad se integró a la sociedad chilena y pudo desarrollarse e involucrarse en el país. En el documental un entrevistado, Carlos Hasbún, dice que el club se creó para que la bandera que no se puede izar en Palestina, la puedan izar en Chile. El club tiene un compromiso firme con su cultura y con la causa Palestina y encuentra en el deporte la manera de instalar en la agenda mediática la lucha por una Palestina libre: cuando disputan un partido internacional, los periodistas tienen que explicar a su audiencia por qué existe un club que se llama Palestino en Chile”.
En cuanto a los desafíos que encontraron al intentar documentar una historia que es tan rica en emoción e historia política y social, el productor cuenta: “Tuvimos distintos desafíos para afrontar la historia, el principal siempre fue económico. Siempre son pocos los recursos para poder desarrollar todo el potencial de las ideas, de las posibilidades y además estábamos lejos de Chile para poder hacer registros exploratorios e ir avanzando de esa forma. También fue un desafío encontrar el dispositivo narrativo para poder contar la historia el Deportivo Palestino y de la comunidad palestina. Fue difícil encontrar un equilibrio para poder abordar los diferentes ejes histórico, cultural y deportivo. Esto último y en específico el fútbol, es un universal que conectaba”.
El sello cordobés y la mirada argentina
El documental fue realizado por la productora cordobesa Ideas por Roscae incluye imágenes del partido disputado entre Talleres y Palestino en el Kempes en 2019 por la Copa Libertadores. ¿Por qué era importante incluir este material en el documental?
La primera imagen del documental es un gran plano general de la ciudad de Córdoba, el Estadio Kempes y las Sierras de fondo. Podría decirse que este comienzo tiene que ver con el hilo narrativo o el dispositivo que encontramos para contar la historia, pero, quizás la verdad es que teníamos muchas ganas de mostrar desde dónde estamos contando esta historia.
¿Cómo influyó la perspectiva argentina en la forma de contar esta historia chilena-palestina?
El director de la película es Federico Robles y desde un primer momento se propuso analizar el fenómeno del Club Deportivo palestino desde la historia migrante de la colonia palestina en Chile, el contexto futbolístico sudamericano, la identidad institucional con la causa Palestina y el método de trabajo profesional de un club consolidado. Esa mirada analítica y la sensibilidad para contar una historia de fútbol son parte de ese diferencial. Además, creo que esa mirada que intenta no ser ajena pero que lo es; hace que el relato tenga más alcance. Porque ensayar esa mirada hace que lo que sea aparentemente natural, se desnaturalice, se observe y se narre.
¿Cuál es el principal mensaje o la reflexión que espera que el público se lleve después de ver el documental?
Me gustaría que después de ver esta película, la gente se quede pensando y se haga preguntas. En tiempos en que el mundo mira para otro lado y obtusamente justifica la catástrofe humanitaria de Gaza, existe un club de fútbol que a través del deporte y de manera pacífica se abraza a una causa justa sin extremismos. Que ese mismo pueblo, en un contexto menos hostil sale adelante, se desarrolla, se integra, sin perder su cultura, ni su identidad.
¿Hay planes para llevar este documental a festivales o a otras plataformas de streaming para aumentar su visibilidad?
El documental ya tuvo su estreno global por la cadena Al Jazzera, el sábado y domingo pasados, ellos tienen la distribución a través de sus medios. Sin embargo, tenemos muchas ganas de que la película partícipe de algunos festivales, y por supuesto tenga estrenos en el club y en cines de Córdoba.
