Cielo Invertido Ediciones: editar como oficio para expandir

La editorial surge a comienzos del año 2019, proponiendo como característica y distinción del sello, por una lado, la publicación de poesía, narrativa y ensayo con imagen (ilustración o fotografía); por otro lado, una búsqueda en el diseño, la exploración de materiales y soportes; y, fundamentalmente, la exploración de la relación imagen/texto, en la que no se intenta desarrollar un lenguaje de complemento entre ambos, sino que el motor sea el diálogo, la posibilidad de nuevos sentidos, la contaminación y el entramado. No sólo atendemos al contenido sino también a su forma y presentación. Nos interesa crear un encuentro entre el objeto creado, el texto y las imágenes. Pero no comulgamos con la armonía entre ellxs, sino que la línea que los une sea errática. Creemos que la incomunicación, la incomodidad, la duda.

A veces la construcción y arquitectura del libro es una voz tan potente como la del contenido en sí. Cualquier contenido cobra nuevos sentidos en ese juego con el diseño que asume en su materialidad. Nuestra idea de intervenir cada edición, de diversas maneras, con nuestras propias manos es una especie de resistencia a la digitalización, pues hay algo de la materialidad que nos convoca y nos mueve. La idea original y sus mutaciones son siempre producto de un intercambio de ideas constante, alimentado por iluminaciones matutinas o de ensueño. El armado artesanal permite manejar los detalles del libro clásico, pervertirlos, revertirlos. Permite hacer estallar la idea tradicional de libro con algunas pequeñas intervenciones: un elástico, una caja de cartón armada a medida desde cero que contenga los textos e imágenes, hojas con fotos sueltas dentro del libro, sobres origami, con un orden sugerido, pero no obligatorio, libros que son postales, o libros que son cuadernos o bitácoras (que tiene su origen en anotaciones manuscritas o caseras y que ahora asumen su firma de letras impresas).

Preferimos que cada libro en algún momento del proceso de gestación pase por nuestras manos y sea intervenido, que no viaje directo de la imprenta a lectores. Tenemos la intención de establecer una comunicación, no solo entre autorxs, fotógrafxs e ilustradorxs y sus lectorxs, sino también con la editorial a través de nuestros artefactos de lectura. Queremos crear libros que no tengan como única finalidad ser leídos. Pensamos en ellos como objetos a ser desentrañados. Imagen, texto, diseño, maquetación. Cada uno de estos elementos constituye un lenguaje distinto. En cada publicación nos proponemos hacer dialogar esos lenguajes de una manera propia. Por eso nuestros libros no se parecen entre sí. Cada libro cobra una forma única, cada libro intenta una interacción distinta entre ellos, no siempre es armoniosa. El libro artefacto debe implicar un desafío para quien se anime a explorarlo.

Así como nos interesan los distintos lenguajes, también nos interesa aquello que una traducción de un idioma a otro conlleva. De allí que tengamos una colección que se llama Errante. Porque, así como no nos interesa que el texto encaje perfectamente en la imagen o que esta sea una ilustración del texto, tampoco nos interesan las traducciones "perfectas", si es que existe tal cosa. Para nosotras una traducción es un equívoco, un deslizamiento del texto original, pero también de la propia lengua. Creemos que lo interesante sucede justamente cuando uno se pierde en ese ir y venir entre un idioma ajeno y el propio. Es justamente en ese errar/yerrar que algo pasa. Así como entendemos que los textos o las imágenes no tienen un unívoco sentido, también entendemos que la traducción no tiene un único camino ni un destino inexorable. Ahí en lo desconocido, en la incertidumbre, en la duda, es que creemos que hay un encuentro entre lenguajes y la potencia de múltiples sentidos. Los diálogos no siempre son armoniosos y no tendrían por qué serlo tampoco en un libro. Un libro es, entonces, una charla sobre textos, imágenes, diseño, libros objeto y traducciones. Una charla sobre lenguajes y una apología al equívoco y a ser (y)errante.

Como reconocimiento a la labor editorial, durante la Feria del libro de Córdoba, obtuvo el Premio Alberto Burnichon al libro mejor editado en Córdoba en 2021 con el libro Elemental y en 2022 con el libro El velo negro. En el año 2023 y 2025 recibió menciones en el marco del mismo premio por el libro El castillo de quienes buscan sentidos y Lo inhabitable, respectivamente.

Lo que se viene:

• Pastizales para la espera, el segundo libro del cineasta Gustavo Fontán editado por nosotras. Bitácora de filmación de Ramón Vázquez.
• Cosas de Marilú, cuaderno de notas y fotografías de Florencia Lo Re, acerca de las visitas que hizo durante la pandemia a su tía Marilú, internada en un hogar durante 25 años.
• Tres entregas más (ya salió la de verano) de la Colección Liminal, pequeños ensayos fotográficos y textos atravesados por la idea de geografías, espacios, arquitecturas, territorios cruzados. Invitamos a unx autor y a unx fotógrafx para cada plaqueta, una por estación del año.
• Bitácora/ensayo/poesía de Soledad Vargas. Fragmentos reunidos, esquirlas, pensamientos, registros personales, sensaciones, percepciones, cuerpos textuales poéticos y a la vez ensayísticos, que funcionen como un mapa para quien lea.
• Traducción de Camérer. A propósito de las imágenes, de Fernand Deligny, parte de nuestra colección Errante, que se ocupa de traducciones. Un acercamiento al pensamiento y praxis del autor en torno al cine como lenguaje y herramienta.
• Plaquetas de la Colección Resonancia. Los textos que publicamos bajo esta colección son un eco, una expansión, una resonancia, provocada por alguna de nuestras ediciones. Textos que tienen un peso propio, que son a propósito de, pero que pueden reverberar sin su fuente. Ya hemos publicado resonancias de El velo negro, El castillo de quienes buscan sentidos y Arqueología vertical. Esta vez será el turno de las resonancias de Cuadernos del Merodeo, bitácoras de filmación de Gustavo Fontán, nuestro libro con más repercusión del 2024. En este caso las plaquetas estarán a cargo de Milagros Porta y autorx a definir.
• El 11 y 12 de abril vamos a estar en la Feria Tilde, en el Centro Cultural Córdoba (AV. Poeta Lugones 401).
• El 17 y 18 de abril estaremos en el Festival Enredadera desde las 17 hs en el CePIA. Facultad de artes. UNC. Organizado por Figura Fondo.
• Solemos participar de la Feria Refugio, feria itinerante, colectiva y autoconvocada de editoriales independientes de Córdoba.
• En agosto participaremos, como ya hace cuatro años, de la FED (Feria de Editores), en Buenos Aires y en octubre, del Espacio Baron Biza, en la Feria del Libro de Córdoba.

El catálogo de Cielo Invertido se puede conseguir en la tienda virtual de la editorial. Además, distribuimos con Colibrí Viajera, que está llevando los libros a muchas librerías del país. En Córdoba, se consiguen en El Espejo, La Librería, La Hojarasca, Las Panteras y el templo, Volcán Azul, Rubén Libros, En un lugar de la mancha y Séptimo Arte.

Instagram: @cieloinvertido_ediciones

Tienda web: https://cieloinvertido.empretienda.com.ar/